Je vole --展翅高飛-- 說說法國家庭

le

 Je vole 


演唱者: Louane 

***Mes chers parents, je pars 親愛的爸媽 我要離開了

Je vous aime mais je pars 我愛你們 但我將要離開了
Vous n'aurez plus d'enfant 你們將不再有孩子
Ce soir 今晚
Je ne m'enfuis pas je vole 我不是逃家 我只是飛翔
Comprenez bien, je vole 請你們了解 我要展翅高飛
Sans fumée, sans alcool 不抽菸 也不喝酒
Je vole, je vole*** 我要展翅高飛

Elle m'observait hier 她昨晚端詳了我一夜
Soucieuse, troublée, ma mère  我的母親緊張又擔憂
Comme si elle le sentait 彷彿她已察覺
En fait elle se doutait, entendait 其實她只是臆測,她聽得見
J'ai dit que j'étais bien 我跟她說我一切安好
Tout à fait l'air serein 一臉無事
Elle a fait comme de rien 她佯裝無事
Et mon père démuni a souri 我父親無助地笑著
Ne pas se retourner  不要轉身回頭
S'éloigner un peu plus 慢慢地遠離了
Il y a la gare une autre gare  火車一站又一站
Et enfin l'Atlantique 最後到達大西洋
***refrain***
J'me demande sur ma route 在路上我自問
Si mes parents se doutent 我的父母是否猜到
Que mes larmes ont coulé 我會哭泣
Mes promesses et l'envie d'avancer 為了承諾和向前走的渴望
Seulement croire en ma vie  請相信我的人生
Tout ce qui m'est promis 讓見證我所承諾的一切
Pourquoi, où et comment 為什麼以及如何去完成夢想
Dans ce train qui s'éloigne 在這馳騁遠離的火車裡
Chaque instant 每分每秒
C'est bizarre cette cage 這牢籠如此詭異
Qui me bloque la poitrine 鎖我的胸襟
Je ne peux plus respirer 讓我無法呼吸
Ça m'empêche de chanter 讓我無法歌唱
***refrain***
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Je vole, je vole我要展翅高飛


Podcast 談到的法語

  • 句子: 
  1. Je vole. 我飛翔 (展翅高飛)
  2. Je pars . 我離開
  • 原形動詞: 
  1. Voler 飛，飛翔
  2. Partir  離開
  • 七種離開時的交通工具 
  1. Partir en voiture  搭車離開 
  2. Partir en train   坐火車離開  
  3. Partir en avion  坐飛機離開  
  4. Partir en métro  搭地鐵離開  
  5. partire en bus   搭巴士離開  
  6. Partir à vélo  騎腳踏車離開  
  7. Partir à pied  走路離開 
  • 關於家人的單字 
  1. La famille 家人 
  2. le père,   爸爸 
  3. la mère, 媽媽 
  4. les parents,父母
  5.  la grande sœur, 姊姊 
  6. la petite sœur, 妹妹 
  7. le grand frère, 哥哥 
  8. le petit frère 弟弟

更正:
法國自2024年一月起，生育津貼補助提高至 1019.43歐。從媽媽孕期的第七個月可以申請領取。此補助金一次領，目的為幫助爸媽照顧新生兒1-3歲的費用。

有興趣的朋友，歡迎聽我的Podcast。

對於歌曲，單字，和文化方面有比較詳盡的介紹喔 !

最後，想知道多一點的法語句子和文化，也歡迎追蹤「聽、說法語」的IG : 

如果有任何問題，歡迎大家在這裡，或是在我的IG 平台留言給我。


PS. 歌詞翻譯參考: 「薛啾啾（Chez jojo）法語意享空間」

Commentaires

Enregistrer un commentaire