Le petit pain au chocolat
演唱者: Joe Dassin
Tous les matins il achetait son petit pain au chocolat (aye aye ayayay) 他每天早上都會來買巧克力麵包。
La boulangère lui souriait, il ne la regardait pas (aye aye ayayay) 麵包女師父對他微笑，可是他沒看到
Et pourtant elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle 可是，她很漂亮，客人們只會盯著她
Il faut dire qu'elle était vraiment très croustillante 應該說她長得真的很可口
Autant que ses croissants 就像是她做的可頌一樣
Et elle rêvait mélancolique 她惆悵地想著
Le soir dans sa boutique 晚上出現在她店裡
À ce jeune homme distant 對她疏離的這個年輕人
Il était myope voilà tout mais elle ne le savait pas (aye aye ayayay) 他只是近視而已，但是她不知道
Il vivait dans un monde flou où les nuages volaient bas (aye aye ayayay) 他的世界朦朧不清
Il ne voyait pas qu'elle était belle, ne savait pas qu'elle était celle 他沒看到她的美麗，他不知道她
Que le destin lui envoyait à l'aveuglette pour faire son bonheur 就是命運安排給她的那個讓她幸福的人
Et la fille qui n'était pas bête 女孩也不笨
Acheta des lunettes 她買了副眼鏡
À l'élu de son cœur 送給她心儀的男子
Dans l'odeur chaude des galettes et des baguettes et des babas (aye aye ayayay) 在薄煎餅的熱氣中還有法棍和蛋糕點心
Dans la boulangerie en fête, un soir on les maria (aye aye ayayay) 在麵包店裡宴客某晚我們結婚了
Toute en blanc qu'elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle 全白的婚紗讓她更美麗，客人的眼裡只有她
Et de leur union sont nés des tas de petits gosses myopes comme papa 還有他們的成員誕生了 一堆的小孩都像爸爸一樣近視
Gambadant parmi les brioches se remplissant les poches de petits pains au chocolat 在奶油麵包中嬉戲 裝滿自己的口袋 巧克力麵包
***Tu lululu lululu
Aye aye ayayay
Tu lululu lululu
Aye aye ayayay***
Et pourtant elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle 不過她是很漂亮 客人們只會盯著她
Et quand on y pense la vie est très bien faite, il suffit de si peu 當我們想到什麼事 人生都會有妥善安排
D'une simple paire de lunettes pour accrocher deux êtres et pour qu'ils soient heureux 從一副簡單的眼鏡 便讓兩個生靈緊緊相扣且 讓他們感到快樂
*** refrain ***
Podcast 談到的麵包單字:
- le pain au chocolat 巧克力麵包 (m =男生)
- la baguette 法國長棍麵包 ( f = 女生 )
- le croissant 可頌 (m =男生)
- la galette 法國煎薄餅 ( f = 女生 )
- le baba au rhum 巴巴朗姆蛋糕 (m =男生)
- la brioche 布莉歐 ( f = 女生 )
- le pain aux raisins 葡萄麵包 (m =男生)
- le pain de Campagne 鄉村麵包 (m =男生)
- le pain de seigle 黑麥麵包 (m =男生)
- le pain bio 有機麵包 (m =男生)
- la boulangerie 麵包店
- la pâtisserie 甜點店
一點點文法 :
- Un / une 一個
- Un + 男性名詞 ex: Un croissant, s'il vous plaît ! 請給我一顆可頌。
- Une + 女性名詞 ex: Une baguette, s'il vous plaît ! 請給我一條長棍麵包。
le baba au rhum 巴巴朗姆蛋糕 :
法國有名甜點之一。通常由發酵麵團製成，形狀類似小圓筒，
浸泡在大量的朗姆酒中，有時也會浸泡在糖漿中。
有興趣的朋友，歡迎聽我的Podcast。
對於歌曲，單字，和文化方面有比較詳盡的介紹喔 !
最後，想知道多一點的法語句子和文化，也歡迎追蹤「聽、說法語」的IG :
如果有任何問題，歡迎大家在這裡，或是在我的IG 平台留言給我。
Bonne écoute et bon visionnage !
Commentaires
Enregistrer un commentaire