Comme ci comme ça
隨遇則安
演唱者 : ZAZ
On veut faire de moi ce que j'suis pas 有人想把我變成不是我的樣子
Mais je poursuis ma route j'me perdrai pas, c'est comme ça 但是我要走自己的路,我不會迷路,就是這樣。
Vouloir à tout prix me changer 用盡所有的方法要改變我
Et au fil du temps m'ôter ma liberté 漸漸地剝奪我的自由
Heureusement, j'ai pu faire autrement 幸好,我做了不同的選擇
Je choisis d'être moi tout simplement 我選擇簡單做自己
Je suis comme ci 我就是這樣
Et ça me va 這樣很合我的意
Vous ne me changerez pas 你改變不了我
Je suis comme ça 我就是那樣
Et c'est tant pis 無所謂
Je vis sans vis-à-vis 我活得坦蕩 ,不在乎別人眼光
Comme ci comme ça 隨遇則安
Sans interdit 隨心所欲
On ne m'empêchera pas 沒有人能阻擋我
De suivre mon chemin 我要走自己的路
Et de croire en mes mains 相信自己的信念
Écoute, écoute-la cette petite voix 仔細聽, 聽那個小聲音
Écoute-la bien, elle guide tes pas 聽好,她引導你走向你的道路
Avec elle tu peux échapper 跟好她,你可以你可以避免
Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer 那些別人強加在你身上的夢想
Ces mots là ne mentent pas 這些會不會說話
C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi 是你的靈魂在為你自己歌唱
Je suis comme ci 我就是這樣
Et ça me va 這樣很合我的意
Vous ne me changerez pas 你改變不了我
Je suis comme ça 我就是那樣
Et c'est tant pis 無所謂
Je vis sans vis-à-vis 我活得坦蕩 ,不在乎別人眼光
Comme ci comme ça 隨遇則安
Sans interdit 隨心所欲
On ne m'empêchera pas 沒有人能阻擋我
De suivre mon chemin 我要走自己的路
Et de croire en mes mains 相信自己的信念
**Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi 如果是這樣,這樣就夠了,就是這樣。
C'est comme ci comme ça 隨遇則安
Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça** 這很清楚,大家都知道
Je suis comme ci 我就是這樣
Et ça me va 這樣很合我的意
Vous ne me changerez pas 你改變不了我
Je suis comme ça 我就是那樣
Et c'est ainsi 就是這樣
Je vis sans vis-à-vis 我活得坦蕩 ,不在乎別人眼光
Comme ci comme ça 隨遇則安
Sans peur de vos lois 無畏你們的標準
On ne m'empêchera pas 沒有人能阻擋我
De suivre mon chemin 我要走自己的路
Créer ce qui me fait du bien 創造屬於我的路
Je suis comme ci 我就是那樣
Comme ci comme ça 隨遇則安
Comme ça comme ci 隨遇則安
Vous ne m'empêcherez pas 你改變不了我
De suivre mon chemin 我要走自己的路
Créer ce qui me fait du bien 創造屬於我的路
De suivre mon chemin 我要走自己的路
Et de croire en mes mains 相信自己的信念
Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi 如果是這樣,這樣就夠了,就是這樣。
C'est comme ci comme ça 這就是隨遇則安
Bonjour à toutes et à tous ! 大家好
Bienvenue "Écoutez et parlez français" 歡迎來到「聽,說法語」。
今天要介紹的歌曲為 "Comme ci comme ça",有法文底子的朋友可以都聽過這個片語,不過現在法國人還使用這個片語嗎?
對內容有興趣的你們,歡迎點進來聽聽。
Vous êtes prêts, on y va !
Podcast 談到的其他用法:
- Comme ci comme ça 馬馬乎乎 (建議不要再使用)
- Bof ! 不怎麼
- Pas terrible ! 一般
- Pas ouf ! 普通,沒有太好
- C’est moyen ; Moyen ! 就很普通
如果有任何問題,歡迎留言給我 。
Bonne écoute 收聽愉快。
我的Podcast 頻道:
最後,想知道多一點的法語句子和文化,也歡迎追蹤「聽、說法語」的IG :
如果有任何問題,歡迎大家在這裡,或是在我的IG 平台留言給我。
Bonne écoute et bon visionnage !
最後,想知道多一點的法語句子和文化,也歡迎追蹤「聽、說法語」的IG :
Commentaires
Enregistrer un commentaire